סרטו של ג'ים שרידן
"תתעשר או תמות בדרך"
קרטיס "50 סנט" ג'קסון
טרנס האוורד
ג'וי בריאנט
ביל דיוק
אדלין אקינויו-אג'באג
אומר בנסון מילר
ויולה דיוויס
תורגם ע"י רום שדה
:מצוות המתרגמים האיכותי Sub-Faw
.בואו נעשה את זה
?איפה לעזאזל היית, ילד .אני גווע ברעב
!חרא
.קחו את זה בקלות !תסתמו את הפה-
.לא תזוזו, לא תפגעו
.שים את הכסף בתיק !שב
!שים את הכסף בתיק ?איפה ה-100? איפה ה-100
.התיק המזורגג. שים את זה
?מה יש לנו כאן
.רק 1. מזדיינים
.תבדוק מאחור, בנאדם
אתה זז .ואני מפוצץ לך את הראש
!תפסיק לזוז כבר
.למטה
?היכן החשבונות הגדולים
?מה יש לכולכם
.קדימה, מהר, מהר
?איפה שאר כרטיסי הלוטו .מאות-
עכשיו אני ממש משתדל .איתכם, בני זונות
.אני מנסה להבין אתכם
?איפה כרטיסי הלוטו המחורבנים ?איפה הכסף
?אתה מכיר את דלגטו ?אתה יודע עם מי אתה מתעסק
.כן
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק
.אתה מתעסק עם הצוות של מג'סטיק
.בואי הנה, כלבה .לא. שחרר אותו-
!לא! לא .בוא הנה-
?מי מהן היא אימא שלך
,היי, כלבה ?זה הילד שלך
...עכשיו, אני אספור עד שלוש
?ואז אני אפוצץ לו את הראש, טוב
...אחד .מספיק. בואו נלך-
...שתיים
?איפה הכסף !בואו נלך! בואו נלך-
.אמרתי, בוא נלך
?איך תעשה זאת כעת
אמרתי לך לא לירות באף אחד
והדבר הראשון שאתה עושה .כשאנחנו נכנסים זה לירות במישהו
!כי זה מה שאני עושה .אני הורג בני זונות, אתה יודע
...ידעתי, עד שפגשתי אותך
לא קיבלתי כבוד ?מאף אחד, יודעת
...לא שווה להזכיר
!אבל אני אוהב אותך
.אעשה הכל בשבילך
.המזדיין הזה משוגע !אני הגבר שלך-
?איפה הכסף המזדיין !אמרתי בוא נלך, כושי-
?"עכשיו אתה קורה לי "כושי
אתה קורה לי "כושי" בפני ?הקולומביאנים המחורבנים הללו
?איפה הכסף המזורגג .אמרתי שאיני יודעת-
.אמרתי, בוא נלך
?בסדר. מפני שזה כל מה שאני ?כושי
...קח את הכסף שלך
,תירה בכושי הזה !ותמשיך בחיים המסריחים שלך
אם אתה גבר .תירה בי, מזדיין
?אתה מבין
.לא, לא. בבקשה .קח את זה. בבקשה-
.בבקשה
!אז תירגע ומיד .קח את זה בקלות-
.תחזיר את התחת שלך לכאן
.בבקשה
.קדימה .שילך להזדיין. בואו נלך-
.חתיכת פחדן. אני ארצח אותך
!חתיכת פחדן מזדיין !אני אוהב אותך
.קדימה
...שוכב לו שם
...בוהה מאחרי החבית הזו
.ידעתי שאני עומד למות
איני יודע מדוע ציפיתי .מאבא שלי שיציל אותי
הבנתי שאני מחפש אחריו .במשך כל חיי
!מרכוס
.זהו המסע שלי
.זו אימא שלי
.אלו היו ימים
דברים שאת עושה .שמשאירים אותי מסופק
,הבעיה הייתה ...שכולם היו מאוהבים באימא שלי
.אז כל אדם יכל להיות אבא שלי
,בדבר אחד הייתי בטוח .אין לי אבא לבן
.ואין לי ספק שלא היה שוטר
.שחור או לבן
העברתי את רוב .זמני בביתה של סבתא שלי
.זה היה בית הומה אדם .עם 8 פיות להאכיל
.אם לא מכלילים אותי
כולם יודעים ?כיצד זה עובד, מה
.היי, מרכוס
.היי, כולם
.עזור לסבא שלך ?הראה לי כיצד זה פועל, טוב
?מה אתה צריך, פוטבול .כן. פוטבול-
.הנה
?הילד גאון, הא
את יכולה לשמור עליו ?לשעה
.קטרינה, את יודעת שאשמור עליו
.תודה
.אינני רוצה את הכסף הזה .נו, אימא-
קטרינה, אמרתי שאינני זקוקה .לכסף הזה. הוא חלק מין המשפחה
למה את ממשיכה לעזוב ?אותו בצורה כזו, קטרינה
.שלום
.תשמרי על עצמך-
.זהו דיוס הדוד שלי
?שמור עליו, בסדר .אחזיר לך את הכסף-
.הוא היה המבוגר והמרושע ביותר
?מה קורה, אחי
?אתה בסדר
.יום שבת היום
ועל אימא לעבוד על מנת .שתוכל לקנות את הנעליים האלו
.חייך
.מותק, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך .אני חייבת לזוז-
.בסדר
?היי, מרכוס, אתה יוצא ?אני יכול לצאת-
.לך- !היי, מרכוס-
.נו, מרכוס. קדימה
?היי, מה קורה
.קדימה, בוא נלך
.ביי, אימא
.ביי .שלום-
.הילד הזה קיבל אב קרצייה
!לכאן! אני פתוח
...אני יודע שאימא שלי מכרה סמים
אבל זה לא אמר לי כלום .מלבד נעליים חדשות ובגדי בית-ספר
!יש
היא תמיד דאגה .שיהיה לי את הטוב ביותר
.היי, אימא
.שלוש לפנות בוקר עכשיו
?באמת
?אז מי הוא חברך הטוב ביותר ..אף אחד-
.כל אחד
.בחורה
...הבטיח לי
שתטפל בבנות על הצד .הטוב ביותר
?מה- ...הבטיח לי-
.שתטפל בבנות טוב
.בסדר
?את בסדר, אימא
אבל אני יודע שאיני יכול לחיות .ללא הרדיו שלי
.סלים מזדיין ?מה הוא עושה כאן
.זה הקוקאין הטהור ביותר באזור
.אל תצא מהרכב
?מה קורה ?מה אתה עושה
.אני מטפל בעניינים שלי ?אתה מטפל בעניינים שלך-
!צא מכאן ?מה לעזאזל אתה עושה
.יש לי חרא על המגף, זונה
?מה לעזאזל אתה עושה !צא מכאן
.תעיף את התחת שלך ?...מה לעזאזל-
.הישאר כאן !רק ממני-
!?אני ארצח אותך, שמעת אותי
!?אני אירה לך בתחת! שמעת אותי ?תירה לי בתחת-
אני אירה בך. אני אלעס !את התחת שלך ואז אהרוג אותך
מג'סטיק אמר שאוכל .לעבוד בפינה הזו
?שומע אותי, בן זונה !אל תתקרב לרחוב שלי-
!אמרתי לך לעוף .חכה. חכה-
!אמרתי לך לעוף מכאן! בן זונה !צא מכאן לעזאזל-
.תזדיין מפה
.ריק ג'יימס צופה, בן זונה
?מה הבעיות שלך .תזדייני מפה, כלבה-
.קטרינה, תירגעי
!רד ממני .קטרינה-
!סתום את הפה, מג'סטיק- .היי, חכה-
.חזור לכלא
?מדוע יצאת מהרכב
.יצאתי להגן עלייך
...מותק
.אל תגדל מהר מדי
.קדימה, בוא נלך
- הכושי המזדיין הזה סלים .מנסה לשחק בי
ואז התחת החטטני של מג'סטיק ...ניסה להיכנס
,אני מתכוונת ?איפה לעזאזל הוא היה
,העניין הוא .ההורים חושבים שאינך רואה כלום
.אתה רואה יותר מהכל
.אימא, זה אישי
?היכן השגת את זה .מרכוס-
.אני שונאת אותך
.נתראה מאוחר יותר .טוב-
.אחזור הערב
אביה החורג של שרלין שלח אותה .לגור עם הסבים שלה
אימא שלי הייתה אמורה .לבוא ולאסוף אותי באותו ערב
.אך היא מעולם לא הגיעה
השכנים אמרו ששמעו .קולות זעם של קנאה
,מיד לאחר זה .נשמעו הכלבים כשהם נובחים
...ואחרי זה
.נראו להבות מהחלון
.כיתה, היכנסו. היכנסו
,היי, אדון מתיוס .הבאתי את שיעורי הבית
למרות שאני עובר בסמטת" ...צל המתים
,לא אפחד מהרשע" .ואסחוב עימי רק טוב
,כולם ניחמו אותי"
,אנו הנוכחים כאן" "...ובנוכחותי גם כן
.תהיתי אם אבי יגיע להלוויה
.אולי אפילו הרוצח שלה
הרחמים יעקבו אחרי"... ...במשך כל ימי חיי
."ואני אשקוט"
,לפי מיטב ידיעתי .הם היו אותו אדם
?אתה בסדר, בי-ג'י
.היא הייתה גברת מיוחדת .תאלץ לתת לה ללכת
.לעולם לא אתן לה ללכת
.אתה בן טוב
.קדימה
.הוא נראה לי כמו ריק ג'יימס ?מי-
.סלים
?מה המידה שלך .36-
?למי זה שייך .לדיוס, הדוד שלך-
אלוהים שבשמיים, תודה לך על האוכל .וברך אותו עבור גופנו
.אמן .תודה, אימא-
.מריח טוב
!היי! קדימה, בנאדם
.אתה חייב להיות מהיר
.תן לי קצת מהאוכל הזה .עוד לחם, אימא
.זוז, אחי
תוציא את האוכל שלך מהפרצוף .שלי. אין לי שום חדר
!תרגיע את עצמך .שתוק-
.קדימה, זוז !תרגיע את עצמך-
!אמרתי, בוא !תרגיע את עצמך-
!זוז .לך לישון. לישון-
!פאק ?...מה לעזאזל
!חרא! אני אפוצץ אותך
?מה זה היה ?מה קרה-
?מה קורה כאן, לעזאזל
!מספיק
.בוא הנה !הוא רוקן עלי דלי מים-
.הוא משוגע כמו אימא שלו
!שתוק, או שאעשה את זה שוב !בדיוק כמו אימא שלך-
.היי! היי! תעלה, דיוס !קדימה
!תעלה במעלה המדרגות !למעלה
?אינך יודע מיהו אביך, אה
?אתה תסתדר כאן לכמה שנים
.כן
אל דאגה, מרכוס. אתה תקבל .את הנעליים האלו ביום מן הימים
.אל תדאג. הם מטומטמים .נתראה אחר כך-
הגיע הזמן להצטרף .לעסק המשפחתי
?מה קורה, גבר .שני דיימים (סוג של מטבע)-
.בסדר
!והוא אמר: אין סיכוי
.הנה לך .תודה, אחי-
?מהיכן אתה !ניו ג'רזי, מותק-
.אני שם לב .אני שם לב
.היי
?מה אתה רוצה ?מה יש לך להציע-
.יש לי שקים של דיימים .עשרים-
.בסדר. הנה לך
?מה אתה עושה !זו הפינה שלי
?מה אתה רוצה ?אתה רוצה להתעסק איתי
!?סיימת, כושי
...תזדיין מכאן .לך להזדיין, בנאדם-
.היי, היי, היי
.בוא הנה, ג'ייק .הוא גונב לנו את הפינה-
.תירגע. בוא הנה !עזוב אותי-
.מאט, צא מכאן !כן, אני הולך לזיין אותך-
.בוא הנה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .בוא, אנחנו בחוץ-
.הסתכל עלי ?אתה יודע מה השעה
?מאיפה השגת את החרא הזה ?מאיפה השגת את החרא הזה
.איני יכול לספר לך
?או, אינך יכול לספר לי .כנס לרכב
?אתה יודע מה אתה, ילד
.אתה יזם .בדיוק כמו אימא שלו-
אבל אינך יכול פשוט ללכת .ולדרוך באזורים של כושים אחרים
.כבוד זה הדבר הכי חשוב בחיים
.הכבוד שלך הולך לפנייך
?מה אתה עושה כאן, בכל אופן
?אתה עדיין הולך לבית הספר
?אתה יודע מה תעשה שם, נכון
,לילות בודדים .ימים קשים
?זה מה שרצית ממני .אני בעסק בגלל הכסף-
?כמה אתה מקבל .מספיק-
?מספיק
?מספיק עבור מה .נעלי ספורט-
?אתה זקוק למשהו נוסף
.אקדח
?עבור מה אתה זקוק לאקדח
.איני יודע
,לא ידעתי עבור מה אני צריך אקדח .אבל השגתי אחד גם ככה
?מה קורה, קטנטן ?מה קורה, אחי-
?מחפש מעט חום ?יש לך משהו להציע-
.זה מה שיש לי להציע
?ככה אתה. 357, אה
.$דבר שיעלה לך 250
.בסדר, הכל שם
.חכה, חכה
,תן לי לספר לך משהו .כושי קטן
.אתה נתפס - לא קיבלת את זה ממני
!תראו את 9 המילימטר שלי מתפוצץ
,גנגסטה, גנגסטה זה מה שאתה רואה
הם קוראים לי דוד דיוק
אחרי טופאק, כולם רצו .להיות ראפרים של גנגסטה
,ואם טופאק לא היה נרצח .הראפ של דיוס היה הורג אותו
אקח את עצמותייך ...ואמצוץ את מהותך
...אמצוץ את מהותך
.אחי, זה מחוק לגמרי .תן לי את העשב המסריח
."עניין טיפשי של "מהות
.בולשיט של קניבאלים
.כן
.איני יכול לשאת את זה
,מוכן לפוצץ את דיוס דיוס כי אני גנגסטה גנגסטה
,אני אמיתי אני משכונת ברונקס
אל תגרום לי לקום ...ולדרוך עלייך
.זה דיוס דיוס והוא חי
.אני עובר
?איפה מטהר האוויר
.מטהר דפוק ?אימא, איפה מטהר האוויר
?למה אתה מחטט לי בדברים ?מה-
?למה אתה מחטט לי בדברים
מה אתה עושה עם אקדח טעון !בבית שלי? בוא הנה
לא הייתי לגמרי מאופס כשחזרתי .לבית הספר באותו אחר הצהריים
.$אתה תשלם קנס של 500
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך
.זו אשמתך שנתפסתי ?אשמתי-
,אם לא הייתי צריך להסתיר את זהותי .הייתי נתפס מזמן
?אז מי אתה !אני בגיהינום-
חי בתוך מרתף שאני אפילו .לא יכול להיכנס אליו נורמאלי
,אתה תכנס לעוד בעיות .בדיוק כמו אימא שלך
,לפחות אימא לא כאן על הברכיים .שוטפת רצפות כמוך
!רוי, הפסק .אל תדבר אלי בטון כזה-
דמה נמצא בורידים שלי. אימא שלי .לא חיה כמו כושי נחות
.אני גנגסטה, סבא .ואני גאה בזה
...חתיכת בן .עזוב אותו, רוי-
,אם אתה באמת רוצה את זה .אתה יכול לקבל את זה
,אתם קרובי משפחה ?אדון מג'סטיק
.לא
.היה לי את המקום שלי
ויכולתי להתרכז בחלומי .להיות ראפר
,"קיסר צעיר" .הקלטת הראשונה, השיר הראשון
".חייב לצאת מין הגיהינום"
אש ברגליי, שדים מסביב
,אל תעבור את הסרט הצהוב .ההתאבדות הגיע לעיר
.התאבדות הגיעה לעיר
אש ברגליי, שדים מסביב
,אל תעבור את הסרט הצהוב .ההתאבדות הגיע לעיר
...התאבדות .התאבדות הגיעה לעיר
?למה לעזאזל אני לא כותב את זה
.אני גווע מרעב
אחרי 3 שעות, וויתרתי ,על קריירה בתור ראפר
.וחזרתי למכור קוקאין
העניין בלהיות מוכר קוקאין ...באיזו פינה
.התשלום היה נמוך
ואם היית מחשיב גם את השעות ...בהן סתם חיכית וישבת
.זה היה כמו שכר מינימום
ואם היית מחשיב את השעות ...בהן היית יושב בכלא
.זה היה כמו שכר מינימום
...אבל אז, יום אחד
.לאפות סודה .הכל השתנה-...
.יופי
.תראה את הזבל הזה
.תוסיף אותו לזה ?מה אתה מתכוון לעשות עם זה-
.סיימת להידפק עכשיו
?רואים איך שזה זז
.תרקדי בשביל אבא .כן, מותק
.תוסיפו קצת קרח
.כן
.תערבבו את זה קצת ?מה זה לעזאזל-
.משקה מרענן, זה מה שזה
.תגרמו לחרא הזה לקפוא
.הנה לך. נכון
.לעזאזל, כושי ?כיצד זה נקרא-
?רואים את זה ?מה זה אמור להיות-
.אני לא יודע, אחי .לך תבין-
.קריסטל טהור .כן-
עכשיו יש לו חברה ...ליצור סמים משלו
."בדיוק כמו חברת "מרק
?רואה את החרא הזה .זה יוצא אותנו מהגטו
.אך לבית יש חוקים
:חוק מספר אחד
לעולם אל תשאירו את .המוצר הזה בבית
:חוק מספר שתיים .תשיגו לעצמכם צוות משלכם
מספר שלוש: חייבת להיות משמעת .בצוות שלכם. הם חייבים לדעת את זה
:חוק מספר ארבע ...אל תהללו כושי יותר מדי
.אחרת הוא יחשוב שאתם חלשים
.חוק חמישי: אל תראו אהבה .אהבה תגרום למותכם
?רואים את זה
.זה כמו זונה
,אתה מזיין זונה .אל תיתן לזונה לזיין אותך
?אתה גבר
אתה לא זקוק לאף אחד .ולשום דבר בכדי לעבור
...הזונה הזאת .הזונה הזאת תיקח את נשמתך
,אין לכם משפחה .כל מה שיש לכם זה כבוד
.לעולם אל תשכחו את זה
חוק שישי: לעולם אל תורידו .לזונה הזאת את המכנסיים
.בסדר, בואו נצא מפה
.לכולם היה את האזור שלהם
שלנו היה ממש ליד .האזור של הקולומביאנים
מה למען השם אתם עושים ?בפינה שלי
?מה אתם עושים בפינה שלי
מה למען השם אתם עושים ?בפינה שלי
שאלתי, מה למען השם ?אתם עושים בפינה שלי
.היי, היי, היי
אני אזרוק אותך מהחלון ?אם תיגע בו, שמעת
!עוף מכאן
!אני ארצח אותך, בן זונה
,אני אוהב את מה שעשית שם ...אבל אם אתה צריך שאני
?מה ?אתה מבין למה אני מתכוון-
?אתה מנסה לאיים עלי
לא. אני רק אומר שאם תצטרך .שאעשה משהו עבורך, אעשה אותו
.הוא מכיר אותי
?אתה יודע את זה, כושי ?ראית אותו בסביבה
(.ג'סטיס (צדק
?מה קורה, ילד .נעים לראותך, אנטואן
האחרון בצוות שלי היה כושי שמן .בשם קרל. היה לו אגרוף מהיר
.אז זה היה הצוות .אנטואן, ג'סטיס, קרל ואני
,ארבעה כושים החליטו דבר אחד ...דבר אחד בלבד
.לקבל כסף ולקבל זיון
?לוהט שם .ויולה-
?מה לעזאזל אתם עושים ?כמו מה זה נראה-
!?מה קורה כאן לעזאזל ?...מה לעזאזל-
?אתם מעשנים כאן קראק ?מה לא בסדר איתכם
!עופו מכאן .הכל טוב, בנאדם-
.קדימה, בואו נלך ?מה הבעיה שלך, אחי-
?מה לעזאזל, בנאדם
.אנחנו מגניבים, בנאדם
?מה הבעיות שלכם ?מה הבעיה שלך, כושי-
.תירגע. אחורה
.תירגע, כושי ?אתה יודע איפה אתה
.אתה מכרת לי את החרא הזה ?מה הבעיה שלך, בנאדם
.תירגע, אחי
.אנחנו מוכרים את זה. לא מעשנים את זה .צאו מכאן, קדימה
תשיב את התחת שלך בחזרה .ותיהנה מהמופע
.כושי, זה המקום של מרכוס .לעולם אל תפגין חוסר כבוד בעניין
?מה לא בסדר איתך .בסדר, כושי. בסדר, אחי-
.שלום
?זה הדיסק של דנג'רוס .האדם הזה חולה
אתה לא רוצה להילחם הרחוב שלי עם החום שלי
הדברים השתגעו עם דנג'רוס
...אני זקוק למקום
כי כולכם כאן שרים דנג'רוס .ואני לא ממש מתמצא בזה
.בואו נלך ?למה-
.כולכם צריכים ללכת. קדימה .עלינו לחזור לעבודה
.תמיד הייתי הראשון שקם ,לא משנה עד כמה חגגנו
תמיד וידאתי שהצוות שלי יעבוד .קשה פי שתיים
הימים העמוסים ביותר שלנו .היו הראשון והיום ה-15
כשההמחאות מהשירות .הסיעודי הגיעו
.היי, היי, אחי .אתה פוגם לי בסחורה
?אתה אוהב מכוניות .כן-
.אתה יודע שלא תזיק לנו עזרה ...אולי שטיפת מכוניות
מאחר שאתה אוהב לשים .תביעות-אצבעות על כל דבר
.לא, אני לא שוטף מכוניות ?אז מה אתה רוצה לעשות-
.אני רוצה לקנות אותה ?כן? יש לך רישיון-
.לא ...אני אומר לך מה-
אתה משיג לך רישיון, אתה משיג .לך כסף. אתה בא מדבר איתי
.אני אשיג את הכסף
,קראק מוביל לכסף ...כסף מוביל לעוצמה
.ועוצמה מובילה למלחמה
.בוא הנה, אחי. בוא הנה
.ירינו בקולומביאנים
.הם ירו בנו
מוכרי הקראק שדדו את ...הקוריאנים כל כך הרבה פעמים
.הבחור המסכן השתגע
העניינים התלהטו אחרי מות .שני הילדים חפי מפשע הללו
שאפילו לאבר צ'יל היה צריך .להגיע ללוויה
אבל כוונותיו האמיתיות היו להרגיע את העניינים
.עם הקולומביאנים
.הקשיבו, הכל יהיה בסדר
.הסתכלו על אודל הכושי
כמה כסף שוות השיניים ?המזורגגות שלו
?$100,000$? 200,000
.יש מישהו שארצה שתפגוש
.היי, מרכוס
.הנה הכושי המזדיין
?אתה ידע מי זה ?מה שלומך, אדון צ'יל-
?מי הכושי הקטן .זהו עובד החודש שלנו-
.כן, הוא מכור לעבודתו .הוא נראה לי מוכר-
?אתה זוכר את קטרינה ?קטרינה-
.טרינה
.זה הבן שלה
?זאת לא זונה
?אז אתה מנסה להשיג לי כסף
.כן
...אדון צ'יל
.אתה כמו אלוהים עבורי
.כמו אלוהים
.בן
.אני אלוהים
...אלוהים, אלה, בודאה
.הכל מעורבב יחד לכושי אחד
.חמש-או
,לבני זונות יש הרבה מה לספר עלי .שיכניס אותי ל-20 או 30 שנה לפחות
.לכן נאלצתי לשלם להם הרבה
,ליר שם את ידיו על דלגטו
.ופשוט כך, נגמרה המלחמה
.כן, בדיוק כך .זה מה שאני רוצה כאן
אוקיי, גבירותיי, הפעם ...אני רוצה את דנג'רוס
?ואיך אתם מגיעים לדנג'רוס
.הילד איבד את השרשראות, אחי
ברחובות, תאבדו את השרשראות ,שלכם, תאבדו את הביצים שלכם
.אני מוצא את זה, מחזיר לו .זה מה שאני רוצה
?אני מגן עליו, אתה יודע .תנסה להיזהר ממנו
?מה עם הבחורים האלה .הנה החלום האמריקני-
!היי, מרכוס
.לך להצטלם
.דנג'רוס ?כן, מה קורה-
?נוכל להצטלם איתך .בסדר, אחי-
.גבירותיי
בסדר, בחורים הם הגנגסטה .הכי מרושעים בעיר
.תעשה את שלך
.בוא נראה מה יש לך .בדיוק, תהיה קשוח
...אתה רוצה .היי, היי-
.אני מוכרח לדבר איתך ?אתה מוכן להסתכל לכיוון הזה-
.בסדר. זה מספיק. הבנו .הבנו
.מתעסקים עם מוכרי קראק
?מה קורה, מותק .מה איתך, בנאדם? כנס
.בוא איתי. זה מגניב .איני יכול כעת-
תביא את התחת המזדיין שלך ?לפה. מה לעזאזל אתה עושה
.היי, אחי ?יש לי כסף רואה
.אתה יודע שאני לא לוקח מטבעות
.אני אקח מטבעות
אלוהים, אני אקח מטבעות פני .אם זה כל מה שיש לך
?חזרת
?אתה צריך משהו נוסף
.לך תשיג כמה לוחיות מסוחרים
.על זה חשבתי
אני לא יכול לחכות עד ..שכושים יראו אותי עם זה
?מה
?מה אמרת
?מה לעזאזל אמרת
.אני אהרוג אותך, כושי
היי, למה שלא תעיף את התחת ?המזדיין שלך מהמכונית שלי
...היה לי הכל
.אך עדיין, משהו היה חסר
,אני אספר לך פעם אחת .אל תישן באזורים מסוכנים
...זה כל שאומר
,אם הוא לוהט, תוכל להיצמד אליו .זה כל מה שאני אומר
?מה המצב .מגניב. מגניב-
.תחזיקו מעמד .אני רק רוצה לתת לך את הקלטת שלי-
.זה דמו, אחי. זה טוב, אחי .תראה איך זה
?זו המכונית שלך .כן-
.חכה רגע. אס-500 .כן-
.אתה תאהב את זה, תנסה .בסדר-
?מאיפה הוא השיג את הרכב הזה ?איפה אתה חושב-
כושי, מה הקטע בלהשיג כסף ?אם אין אף אחד שרואה את זה
?מה קורה, מותק ?היי, מה קורה-
?מה ?אתה אמיתי-
ולחשוב על כל הבחורות .שנקבל עם זה
...הייתי צריך לשים תחתונים בחלון
אז הם יודעים שזה .לא הרכב של אימא שלי
.שיהיה
.תסתכל על זה ...יש לה עניינים-
!היי
.חתיכת זונה
אני מניח שהיא מגניבה מדי בשביל .לדבר איתנו. -אני כבר חוזר
!שרלין
.כושי, אנחנו באמצע הכביש
.אני אנהג
!שרלין
?מרכוס .כן-
?מרכוס גריר ?כן, מה את עושה באזור הזה-
?מה שלומך- .היי-
?מה את עושה באזור הזה
.רק באתי לבקר את אימא שלי
לימדנו כיתת ריקוד .בבית הספר הישן של שרלין
רוצה לערוך היכרות ?ביני לבין החבר שלך
.כן, זה דאסטין .דאסטין, מרכוס
?מה קורה, אחי- ?מה שלומך-
?את רעבה
.אתה כל כך ביישן
.לא רצית לנגן את השיר שכתבת
?מולי, זוכר
.זה נס
!הללו את האל- !הללויה-
?אתם צודקים ?אתה מקבל אחות-
?מה .הוא אינו עובד-
?מה עשית לילד, הא ?אתה בסדר
.כן, אני בסדר ?אני מתכוון, אתה בסדר-
.הכל בסדר
.בד"כ הוא נוהג בנו כעבדים
?כולכם עובדים יחדיו .לא, אנחנו עובדים עבורו-
.אתה הבוס, מרכוס .כן-
,זה ג'סטיס וקרל .ואת מכירה את אנטואן
?כן. מ'קורה, מותק ?מ'קורה-
?אז מה העבודה שלך .אני גנגסטה-
?ברצינות, במה אתה עובד
.אני ראפר
?ברצינות, מרכוס, במה אתה עובד .אני ראפר גנגסטה-
מרכוס הוא הראפר הכי .גנגסטה שקיים
?וכיצד אתה קורא לעצמך .קיסר צעיר-
.עדיין? -כן
.באמת? -כן
.ג'סטיס. -מקסיין
.ג'סטיס עבד כאן פעם .את עדיין עובדת-
.תנחומיי על אביך, שרלין .תודה-
,על מה היא מדברת ?אביך החורג
.לא, אבי האמיתי
.את צריכה לתת לי לצאת איתך
?אני צריכה .כן, את צריכה-
.תשכח מליר, היא איטי מדי
...חמש דקות .היי, מג'סטיק. זה מרכוס-
.אחזיר לך צלצול
.שליר ילך להזדיין
?מה קורה .ראית אותי דרך החלון-
למה לוקח לך כל כך הרבה ?זמן לפתוח את הדלת
.פתחתי את הדלת ?מה יש לך עבורי, גבר-
.יש 20,000$ כאן .20,000$-
?אתה צריך לספור .לא, אני לא-
?כמה אתה צריך ."אני צריך "ציפור מלאה-
?"ציפור מלאה" .כן-
.ציפור מלאה
.אתה ראוי משקה
זה הכושי שעובד הכי .קשה בתעשיית הסמים
?עובד כה קשה .כן-
.בוא הנה, ג'ונבאג
(ליטל האני"? (משקה אלכוהולי" .עכשיו 10:00 בבוקר-
מה, אתה מתכנן להטיס ?מטוס או משהו כזה
לא, אבל הוא מתכנן לנהוג .במרצדס החדשה שקנה
?על מה אתה מדבר
.יש לי... ג'וינט חדשה
?פאק, איפה היא? בחוץ .כן, ממול-
?מה זה החרא הזה .תראו איך הוא מצטנע והכל
.בואו נראה, בואו נראה
?שיט, מה הכושי שלי הביא
.אתה השגת את זה? בוא הנה
?תראה את זה .זין-
הכושי הזה גורם .לי להיראות טוב
אנחנו הולכים לאורך כל ?הדרך עד לפסגה, נכון
.בטח. -זין
?כושי, יש לך רישיון .לא. לוחיות של סוחרים-
?זה מפני שאתה הסוחר, נכון
?רואה את זה, ג'ונבאג
תעבוד קשה .וזה מה שתקבל
.כן .אתה יכול להיות כמוני
,אני חזק בשכונה עם זה .אני אומר לך
.אני אפילו לא זוכר את שמי ."הם קוראים לי "מקסים
.פנה כאן ימינה, אחי
?לאן אנחנו נוסעים
.לליר
.לא נכון, בנאדם ?מה-
שוטרים יושבים ליד .הבית של ליר כאילו הוא פושע
?מה תעשה בנוגע לזה
?מה אתה חושב שאני אעשה .אל תזוז. תן לזה לחלוף אותך-
.צודק לחלוטין
.תן לזה לחלוף
לימדתי את אימא .שלך כיצד לנהוג
.היא חנתה הרבה ליד החוף
.היא נהגה לבוא לכאן בחורף .היה קרח וחרא כזה
היא הייתה מחליקה עם הרכב .בכל האזור
?שמעת עוד משהו על סלים
.לא, הוא ירד לדרום
ספר לי שוב מה קרה ...באותו לילה
סיפרתי לך את הזה כבר !מליון פעם
?למה אתה לא מפסיק לחשוב על זה
,ברגע שתראה אותו ?אתה תגיד לי, נכון
,תקשיב, או שתפסיק לדבר על זה .או שתעשה משהו בנידון
איך אעשה משהו אם איני ?יודע היכן הוא
.אז תן לזה לחלוף אותך
.קומי ?מה-
.קומי, כלבה. זוזי
?מה קורה, גבר ?מה קורה-
?אתה בסדר
?מי החבורה שלך ?מי, שרלין-
?שרלין
,למה שלא תעלה אותה לבמה ?שתפגוש את דנג'רוס, אחי
.אנחנו לא חברים .אנחנו כאן כדי ליהנות
.בסדר. תעשה את שלך .בסדר-
.היי, אחי
.זה הטמבל הזה, ראול
?איפה קרל ואנטואן
!קדימה, בואי נלך
.שכב לאחור .אני אשיג אמבולנס-
.שכב לאחור
.שכחתי לגבי זה .רק תביא את הרכב
.הרופא אומר שהוא ישרוד
.אמן
.חבק אותי
?את רוצה שאקח אותך הביתה
.אני לא רוצה לחזור הביתה
?תוכל להדליק את האור
.מטונף כאן
.נקי יותר בחדר שלי
.אני רואה למה לא הדלקת את האור
.תיזהרי לאן שאת הולכת
?אתה מעריץ את ריק ג'יימס .לא-
?המקום בסדר .כן. תודה-
.אימא שלך הייתה כה יפה
.זה אתה ואני .כן-
.אני לא מאמינה שמסגרת את זה
.קיסר צעיר
.אל תלך
?אתה זוכר את מילות השיר הזה ?איזה שיר-
אם הייתי חברך הטוב ביותר
הייתי רוצה אותך בסביבה
?אוכל להיות חברך הטוב ביותר
אם תבטיח להיות שלי
,אם הייתי חברך הטוב ביותר הייתי רוצה אותך בסביבה
החבר הכי טוב מותק, את שלי
החבר הכי טוב
.אני זוכר
אני חושבת על השיר הזה .כבר 10 שנים
.תשיר עוד
קודם מדברים
אחר כך נוגעים
...כשנעבור את משחקי הטלפון נהיה
,מנשק כמו צרפתי שם את לשוני באוזנך
את אוהבת כלבים, ילדה משכי את שיערך
אתה יודע מה זה אמר ?בזמנים ההם
.לא
.אבי החורג ידע
?אתה החבר הכי טוב שלי .יותר מזה-
.היי
?מה קורה .היי-
?מה קורה .קריעת מיתרי הרגליים
.הוא לא יוכל ללכת
?מי אמר לך את זה, הרופא
.אלוהים
.בוא נדאג לחרא הזה .אנחנו עוד נדאג לזה-
.הוא לא יכול ללכת יותר
.תראה אותו אחי .הוא בכה כל הלילה וזה
.אני לא רוצה לשמוע את זה .אנחנו נשלח הודעה-
.לעזאזל, אחי .זה הצוות שלך. רק שלך-
.בסדר. בסדר. שרלין
?מה קורה .אני צריך לטפל במשהו-
?מה .אני צריך ללכת לטפל במשהו-
.זה לא יגרום לו ללכת שוב, מרכוס
.תני לי את הכובע
.היי
.זה נקי? -כן
?מאיפה השגת את זה .מג'סטיק-
?למג'סטיק אין בעיה עם זה .לא-
.תעצור בצד שמאל
.אין לי הרגשה טובה בנוגע לזה
.הם ארבעה .זה דפוק. בואו נלך הביתה-
.סע .תן לי את האקדח-
?מה .תן לי את האקדח-
...מה אתה
?מי הכושי ?מה אתה רוצה
!אל תעשה את זה, בבקשה !בבקשה אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה !אל... אבא
!לעזאזל
?אתה בסדר .סע-
היינו שותפים לדבר עבירה... ...כמדינה בתנועת סמים נקרוטים
באותו זמן בו אנחנו ,מבזבזים מיליוני דולרים
.במדינה הזו כדי לפתור את הבעיה
.זה מרתיע
?מה קורה
.אתה בסדר
.אני יוצא
.הגיע הזמן לישון
?מה קרה .כלום-
.אל תשקר לי .יש לך דם על הנעליים
.אולי החיים הללו לא עבורי
?הרגת אותו .לא. הייתי צריך-
.גברים מחביאים את רגשותיהם .אתה קובר את שלך, מרכוס
.את עצמך ואני עצמי, שרלין
השוטרים לא מצאו את .האקדח שחיפשו אחריו
,במקום זה .הם מצאו משהו אחר
?מה זה .זה החרא שלך-
?החרא שלי ?למה שאשאיר את החרא שלי כאן
.אתה דפוק, אחי
.אחי, החרא הזה לא שלך !מה לעזאזל, בנאדם
.מעולם לא ראיתי את זה בעבר
.כן, מעולם לא ראיתי אותו בערב
.בסדר, כולם. הקשיבו
.הקשיבו ושימו לב
.כבודי נלקח ממני
?מי אישר את הפגיע בקולומביאנים
.בסדר
,בלי להישמע יותר מדי תנכי .אלימות גוררות אך ורק לאלימות נוספת
...היא לא גורמת לכסף
שזו הסיבה שחשבתי שהתכנסו .בשבילה כולנו היום
אני עוזב לזמן קצר
כדי לשלם חוב פוליטי .למחלקת השוטרים המהוללת שלנו
ובזמן היעדרותי, איני ...רוצה לשמוע על שום דרמה
...ברחובות שלנו
...על שום דבר
...ע"י כל אחד שרוצה ליצור מהומות
או למשוך תשומת לב אלינו .בכל מקרה
אלא אם כן .קיבל את אישורי
האם קיים כושי אחד ,כאן ב"פאלם הול
?שדבריי לא ברורים לו
.יופי
אז עכשיו, לכל הבני זונות ,עם קשיי השמיעה כאן
...בזמן שהצוות של ליר בקרשים
.אני מספר אחת
,וכעת אם יש לכם בעיה
.פנו אלי
.מרכוס. בוא הנה
...אז
.אחיי
,בפעם הבאה שתצוץ לך בעיה .פנה אלי
עכשיו אתה תצטרך .לקחת את האשמה על כל זה
.השוטרים שתלו את זה .לא, הם לא-
.אנחנו יודעים מי עושה את זה
.שים לב למי שאתה מכניס לביתך
.מפני שמישהו שקרוב אליך משתמש
.סבון
.באמת קמצנים על הסבון
ואתם יכולים להגביר את .זרם המים קצת
!היי, שומר
!קטטה !יתחילו כאן קטטה
.הצלת את חיי
.מכאן. קדימה
?מדוע
לא יודע. נראה כאילו .היית זקוק להצלה
?מה שמך
.מרכוס
.באמה. נחמד להכיר
?באמה, אתה מאלבאמה .לא, צפון קרוליינה-
?צפון קרוליינה ?אז למה קראו לך באמה
.לא רציתי שאנשים יקראו לי ליינה
.מישהו רצה שאתאבד
.חשבתי על זה
.חשבתי על אימא שלי
.הייתי בקבר, כמוה
והייתי צריך לפלס .את דרכי החוצה
,הלכתי קדימה
.סימנתי
,או שהייתי מבטא את עצמי .או שהייתי מת
אני יודע שעשיתי הרבה ...דברים רעים במשך חיי
,אבל מהרגע הזה
החלטתי לספר את האמת
.ולא אחזור למטה
"הבני זונות"
.ליר לא ציפה מהדברים להשתנות
?תתמודד עם זה, בסדר
אבל לאחר הירי, הוא עמד .לשלם חוב פוליטי קטן
.הוא עמד לשלם בחייו
,מג'סטיק סידר אותו
.והאשים את אודל
הכושי הזה עבד .עבור הקולומביאנים
.בגד בליר ועלה לנו בכסף
?ועכשיו, כיצד הוא ישלם על כך
.בואו נשלם לו ביהלומים וזהב
.אתם צודקים, בני זונות .השיניים המבריקות המזדיינות שלו
?איני יכול לבטוח בך
?אתה עובד עם הקולומביאנים
!אתה זה שעבד על ליר, כושי
.בחייך, בנאדם !אתה זה שעבד על ליר
!שיט
.כולם להירגע .כולנו חברים כאן
.ליר דפק את החברה שלך
.יש לך פה גדול, אודל
!ליר דפק את השרלילה שלך
?כן, מותק .ליר דפק את קטרינה-
...מג'סטיק התחיל עם עלייתו לפסגה
ודנג'רוס הכניס .את הכל לשיר אחד
,אנשים נורו
.אנשים נעלמו
ומג'סטיק חש כאילו .אף אחד לא יכל עליו
.תגביר את המוסיקה
.תגביר לי קצת את האוזניות
.נזדקק לראות את זה
.נתראה בבוקר
.תקשיב, גנגסטר. תקשיב
?איפה מג'סטיק .אחי, היי, אחי-
.תאמר למג'סטיק שצלצלנו
.אני אף פעם לא בוטח באנשים
...היכן שגדלתי
...הייתה חבורה של
.חתולים קנאיים
הם היו מתעצבנים מפני ?שהיה לי עור לבן, מבין
הם היו תופסים אותי אחרי 'בית הספר כשהייתי בכיתה א
:והיו אומרים ."תרביצו לו ותראו אותו מאדים"
.אז לקחתי מברג לבית הספר
.הם הפסיקו להרביץ לי מאז
?מה הבעיה איתך, אחי .אני רק רוצה לרצוח מישהו-
?מי .כל אחד-
.יש הרבה "כל אחד" בעולם
,אתה יודע ...יש לי את התמונה בראשי
של ריק ג'יימס רוצח את .אימא שלי
אני מתכוון לכך. אני יודע .שריק ג'יימס לא רצח את אימא שלי
הוא פשוט מועדף על איזה .בחור בשם סלים
?מה עובר לך בראש כעת
.כל מיני תמונות
"הבן זונה נשרף"
הקולומביאנים נקמו במג'סטיק בכך .שעצרו את אספקת הסמים שלו
...סוף סוף, כמו ליר
מג'סטיק היה צריך ללחוץ .איתם ידיים
אבל אף אחד מהצדדים .לא שמח מהעניין
?מה קורה
.אתה זקוק לסוכן ?סוכן-
.הם מרגישים אותך, בנאדם
.קדימה, תן לי להיכנס לתא .תן לי להיות הסוכן שלך-
.אחי, תן לי להיכנס .תפסיק לשחק משחקים
.אני אומר לך, החרא הזה לוהט
.את נראית טוב
.תודה. עשיתי זאת בשבילך
?התגעגעת אלי .כן, התגעגעתי-
?באמת
?מה איתך
.אני בסדר. שמח עם עצמי
.אני יודע .לא דיברתי הרבה
תמיד יש לך כל כך הרבה .מה לבטא בשירים שלך
?איך ייתכן שאתה כה שקט כעת
.זה חלק שונה של המוח
?החלק שאינך נותן לאיש לראות
.אני נותן לך לראותו
?אתה אוהב אותי .את יודעת שאני אוהב אותך-
?אבל, האם אתה עדיין מאוהב בי .כן-
.אני בהריון
.בטוחה? -כן
?את תשמרי עליו
?אתה רוצה שאשמור
,אבל, אני רק חושב ?מה עם הקריירה שלך
.אני יודע שאת אוהבת לרקוד .לא תוכלי לרקוד
.תמיד אוכל לרקוד עבורך
!היי, מרכוס. אני בחוץ ?אתה בחוץ-
,אם תעבור בקליבלנד ?קפוץ אלי, בסדר
.שמור על עצמך
מתברר שלא הייתי צריך לנסוע .לקליבלנד כדי לפגוש את באמה
?הכושי שלי בחוץ
?מה קורה, אחי ?מה קורה-
אני רוצה שתהיה מספר .שתיים שלי, בנאדם
.אני מחוץ למשחק
?מחוץ למה .אני בחוץ-
?השתגעת, אתה יודע את זה .אני עומד לשיר ראפ-
ג'סטיס, תאמר לו. הוא מדבר .על כך שהוא רוצה להיות ראפר
?ראפר
כן, כתבתי שירים .בזמן היותי שם
.באמה
אז נתנו לבז השחור ?והקשוח לצאת, אה
.כן
.הם אינם ידעו מה עוללו .לנענע את העולם
?מי הכושי הזה .הוא הסוכן שלי-
דבר ראשון, אני לא הכושי של .אף אחד. אני הסוכן שלו
.מרכוס .תירגע-
.כנס לרכב .סתום את הפה, כושי-
?אל מי אתה מדבר .רק תירגע-
.אתה לא מכיר אותי .תירגע-
?אתה בסדר, בנאדם .כן, זה בסדר-
אני רואה שאתה בקטע .של נפוליאון עכשיו
,אם תזדקקו למשהו .אני אהיה ברכב שלי
?אתה בסדר .כן-
אני רק רוצה לעשות את מה .שאני אוהב
,אתה יודע ...כשאתה קם מהכיסא
.ג'ונבאג ישב בתוכו
?אתה יודע את זה, נכון
.אני צריך לשמור על עצמי
.אתה כמו משפחתי
?מה קורה
.הוא מתעסק עם ליר
?למה שלא תיתן לי להתעסק עם זה !שתוק כבר-
,מה שלא נעשה עלינו להיות נבונים בעניין
,אחי, כעת שאנחנו מחוץ לכלא ?כיצד נמצא משהו לאכול
.אנחנו נאכל. אל תדאג לזה
.הסוכנות תדאג לזה ?הסוכנות-
.כן
?מה אתה עושה שם מאחור ?מה-
?מדוע אתה מתנועע בעצבנות
.זו המכונית שלך, בי .אני לא אזוז
.אתה שוב זז
?מה
.הנה, אתה שוב עושה את זה
אני לא אוהב שאנשים שיושבים .מאחורי מתנועעים בצורה כזו
,אם אתה יושב מאחורי .אתה תשב בשקט ולא תזוז
.אני לא אוהב את החרא הזה .הבן זונה עצבני-
,אני רק רוצה לדבר איתו .להחליף איתו מילים
.דבר איתו, מרכוס .תירגע-
?למה אתה מתנועע במושב האחורי
,הבן זונה עצבני לי במכונית קודם כל אתה יורה
.אחר כך אתה שואל שאלות ?יורה-
,קודם כל אתה יורה .אח"כ שואל שאלות
.פגשת אותו הרגע
.הוא עצבני, זה נכון .אני תמיד צודק
,כשאני צודק, אני צודק .וכשאני טועה, יכולתי להיות צודק
,אז אני עדיין צודק .כי יכולתי לטעות
.זה הגיוני. קדימה
.תאמר זאת שוב
.קדימה, תיכנס .כשאני צודק, אני צודק-
,כשאני טועה .יכולתי להיות צודק
,אז אני עדיין צודק ?כי יכולתי לטעות, מבין
,ואני מצטער .כי אולי אני טועה
.יכולתי לטעות כעת, אך אני צודק
.זה יפהפה .זה נחמד-
נהגתי לבוא לכאן עם אימא .שלי כשהייתי קטן
,לאחר שהתינוק ייוולד ?נמצא לנו מקום אחר
.מבטיח? -כן
.נוכל להיפטר ממנו. -כן
?בטוח
.היי
.תודה
?מה שלום אנטואן הקטן
.הולך לו טוב
?קראתם לו אנטואן? על שמי
.אנטואן
?והשגת את זה ממי .דנג'רוס-
?דנג'רוס נתן לך את החוזה הזה .אמרתי לך את זה כבר-
.זה סתם חוזה מפגר
.אותו חוזה שהוא חתום עליו
אתה בטוח שלא קיבלת את ?זה ממג'סטיק
?מה לעזאזל אתה מנסה לומר
.נראה לי שאני אומר את זה
.כושי, אתה לא מחליט כלום .זה הכל על מרכוס
,אני לא חותם על החוזה המחורבן
,אני לא כלב כמוך אני לא יוצא בצורה כזו
אני? אני לא משחק ...במשחקים מזוינים
.הנה התשובה שלך
.לא .נראה אם דנג'רוס מבין בדיחה-
,אביך הוא רופא בשכונות עשירים .אתה לא מהשכונות האפלות
.זה יכול להרוג אותי
.הוא מוכשר
,אתה מדבר כך .אתה לא חי כך
אנחנו צריכים לעצור את זה .מלצאת החוצה
?"אנחנו"
מה תעשה כשאתפוס ?אותך בלי מג'סטיק
.קומי עורי, יפיפייה. קומי עורי .הנה לך
.הנה לך, יפה שלי
.החיים הם שווי ערך
.תאמרי למרכוס להתנצל .זה יהיה טוב עבור כולנו
.הבן זונה נגע בילד שלי
.איש לא נוגע במשפחתי
,אני רוצה אבטחה .במשך כל שעות היום
.יעשה
,תשמע, מרכוס, אני מצטער .איני יודע כיצד הוא ידע
.אני אהרוג אותו
.לא בדרך הזו
.אני אשפיל אותו .הבא אותו אלי
.בוא נראה מה יש לו
?על מי הוא מדבר
!הסתובב ולחץ על הכפתור
.הו אלא הולך בצורה כזו .יודע מה? שמג'סטיק ילך להזדיין-
.השיר הזה עליך
''.בום, בום, פאו! שוטר במצוקה''
.הוא המלשין המניאק
,מהיום הזה ואילך .הוא לא שווה כלום עבורי
.כלום
.סיימו עם העניין .תחסלו גם את הסוכן הזה
.אני לא רוצה להרוג איש
.בוא נלך
מאחר ומג'סטיק לא יכל ...להשיג אותנו
הוא וידא שלא נשיג .עסקת הקלטות
."זה "הקיסר הצעיר
.פאק, בנאדם. הוא משוגע .הוא מנסה להכשיל אותנו
לעזאזל עם זה. למה שלא נחזור ?לעשות מה שאנחנו הכי טובים בו
.איני יכול לעשות זאת .אני לא מדבר על קראק-
.יש לי משהו אחר בראש ?על מה אתה מדבר-
וברגע זה עשיתי את הטעות .החמורה ביותר שעשיתי בחיי
אני אומר לך, הקולומביאנים ?האלו עומדים בזמנים, מה
...יש להם תרגיל קטן
.כדי לטפל בבעיית ניירת
אז אני לא דואג בקשר לאקדחים ?או משהו כזה, אתה מבין
כי החתלתולים האלה לא מנסים .למשוך תשומת לב לעצמם
.רואה, הגיעו בדיוק בזמן ?אנחנו יוצאים-
.כן, אנחנו עושים את זה ?אז מה אתה חושב, אחי
.זהו שוד
,אנחנו נכנס לשם נעשה מה שעלינו לעשות
.ולא נפגע באיש .ברצינות, אחי-
?מה זה לעזאזל .ספרדית-
!אתה לא יודע ספרדית
"?מה זה "קה סרה !?על אתה מדבר
.תן למניאק לנהוג, אחי
חשבתי ששמעתי את אימא שלי .קוראת בשמי
.מתברר שזו הייתה סבתא שלי
.זה מה שהציל את חיי
!מרכוס
אמרתי לך. לעולם אל !תבגדי בי! לעולם
.אל תראו אהבה
.אהבה תגרום למותך
.קיבלת מתנה מאלוהים
.אתה זמר
אל תיתן לאיש לקחת .זאת ממך
!אבא
.אן-דן-דינו
.תפוס כושי בקצה רגלו
,אם היית חברי הטוב ביותר הייתי רוצה אותך בסביבה
?האם אוכל להיות חברך הטוב ביותר
,אם היית חברי הטוב ביותר הייתי רוצה אותך בסביבה
!מרכוס
!מרכוס! מרכוס
!רוי! אלוהים
!מרכוס
!התקשרו לאמבולנס
?איפה האמבולנס .התקשרתי לאמבולנס. אל תדאגו-
.שיזדיין האמבולנס
!תלחם בזה, מרכוס !תלחם על זה
!רוי, הוא נפטר
.נפטרתי באוטו הזה
?מה קרה? מה קרה
!הוא מת! הוא הפסיק לנשום
?מה קרה לו .ירו בו-
.בדוק את הדופק שלו
!עוד מגבות! עוד מגבות
.החזיקי את ידי
.אין דופק ?ג'ו, זה נכנס לכאן-
.תדחפי
.תנשמי כעת. תנשמי. תנשמי
.להתרחק
!תדחפי עכשיו. תדחפי !אני לא יכולה-
.להתרחק
.לא. כלום .בסדר-
!תדחפי
.בסדר, העיניים שלו נפקחו
.הוא הגיע. התינוק שלי הגיע
.הוא בסדר. הוא מעולה
.הוא בסדר
.קדימה, מרכוס !היה חזק, היה חזק
.היזהרו על ראשו !היה חזק, בנאדם-
?אני יכולה לאחוז בו .כן, הנה הוא-
תראה, הם ערכו מסיבה לכבוד .יום הולדתך, מרכוס
.ילד בן ארבע. מונע ע"י יריות .כדור אחד והוא מת
,הבחור הזה, שיחק עם כדורים .והוא יחיה
...הוא הימר. אישתו .החברה שלו-
...החברה שלו, שיהיה
היא אמרה שהיא אינה רוצה .לבצע ניתוח באזור מיתרי הקול
?למה .אני מניח שהוא זמר-
.ראפר
.אני לא מוצא את השלט ?היכן השלט
.אתה צריך לאכול משהו .רק שים את נעלייך-
?קר שם בחוץ !אני יכול ללכת-
!אל תפנה אקדח אלי לעולם ?מה אתם עושים במקום העבדים-
?מה יש לך בתיק
?אין עלייך דבר נוסף .לא, אחי. זה לא בשבילך-
.תזהר, כושי קטן, תזהר
?מאיפה השגת את זה .שוד-
?איפה מרכוס .הוא מת-
.הוא לא מת ?מה-
.הוא לא מת
.יריתי בו 9 פעמים בערך
?ירית בו 9 פעמים
,היו בתוכי 9 כדורים .ולדנג'רוס היה להיט במקום הראשון
.אני מרגישה שאני מאבדת אותו
.הוא מוותר
?זה זה
?זה. המקום הזה ?החיים האלה
?זה מתאים לנו
.אני בודדה, מרכוס
.אני יודעת שכואב לך .תמיד כואב לך
.והבנתי
,כי כשהייתי מסתכלת עלייך .זה כאילו הייתי מסתכלת במראה
.למרות שאני מכירה אותך
,אך כשאני מסתכלת עלייך .כל שאני רואה זה אדם חלש
.תנחומיי על הבן שלך
הוא פשוט עוד ילד כושי .שאין לו אף אחד שידאג לו
.איני רוצה שיראה אותך כך
?מה אתה עושה
?מה
.אני יכול בלי אף אחד
?אתה יכול בלי אף אחד
?אתה יכול בלעדיי
?אתה יכול בלי אנטואן
.דבר איתי
.תאמר משהו
.שרלין. שרלין
.אני מצטער
.לא, מותק. אני מצטערת
.תזיז את זה עוד קצת
.תרגישי ?להרגיש את מה-
?השן שלך
?זה הרסיס
.אני רוצה להרגיש את גופך
.עצור. עצור
?בלעתי מילים .כן, קצת-
.זה הכי טוב שיש לנו .נגן את זה שוב-
.בואו נעשה זאת שוב
?מה קרה
.הקולות לא דומים
.זה טוב יותר
.יש בזה יותר כאב .באמת-
.תמשיך, מותק
המקום הראשון נשמע הרבה .יותר טוב מהמקום האחרון
.הרבה יותר טוב
?מי אבא שלך? אה
?מי אבא שלך
.עליך לחזור
.כן
ישנם דברים שאני .זקוק לתשובה להם
אני מעדיף למות כמו גבר .מאשר לחיות כמו פחדן
.מג'סטיק אהב את אימא שלך
יום אחד הוא בא אלי ושאל
אם היה קטע ביני לבין אימא שלך
.ושיקרתי לו
אמרתי לו שרק ניסיתי .להגן עליה
.זה היה הרבה יותר מזה
אימך לא רצתה לקחת את .המשפחה שלי ממני
,אבל היא נתנה לי הכל
.ולקחה את הכל
.ולבסוף, לא הגנתי עליה
...לפעמים
.אני מרגיש כאילו הרגתי אותה בעצמי
...כשראיתי אותך לראשונה
.היית תינוק קטנטן
.לא יכולתי להסתכל בענייך
?מה אתה בא לומר
...לילה אחד, אחרי חצות
.ישבתי כאן .השמועה אמרת שמתת
בפעם הראשונה בחיי ירדתי ...על ברכיי
והתפללתי לאלוהים .ששום דבר לא קרה
.ואז התפללתי לאימא שלך
...ביקשתי את סליחתה
.ושתתפלל לאלוהים שיחזיר אותך
.אני לא ראוי לזה
!הוא מגיע
...הקיסר הצעיר" מגיע לכאן"
.בב-4 ביולי, 8 בערב !תהיו כאן
.אחי, אתה צריך לכבות את זה
?מה אתה רוצה שאעשה .יש לי אנשים מאחור
!מספיק עם הקראק !אנחנו לא רוצים יותר-
!מספיק עם הקראק !תנו לנו את הרחובות בחזרה-
אבא, יש לך שליטה ?מסוימת על הרחובות שלך
?אל תדאג בנוגע לכלום, בסדר
?אתה תיתן לו להופיע .אתה דואג יותר מדי, מירה-
.אחי, תקשיב לזה
!מספיק עם הקראק !תנו לנו את הרחובות בחזרה-
!מספיק עם הקראק! מספיק עם הקראק
?הוא חייב לעשות זאת
.אני חושב שכן
,אנטואן, זכור ?שמור אותו מכוסה, בסדר
.בסדר
?אז מה קורה, בנאדם
.ביי, סבתא
בפעם אחרונה שראיתי את אימא .שלך, היא אמרה לי ביי בדיוק כאן
?אתה משאיר כאן מספיק הגנה
.אני אהיה בסדר
.זה רשום חוקית
,אם משהו יקרה .יש לי סכין במגירה הזו
,זה כל שאני יודעת .זה לא מה שאימך ידעה
.אני אהיה בסדר, סבתא
,אינך יכול לקחת זאת מאדם .להיות מגן של מישהו
זה כל מה שאיש או אישה ...נמצאים בסופו של דבר
.מגן
מגן על ילדייך .שיום אחד והם ימותו גם
...מרכוס
,כשאני מסתכלת בעינייך .איני יודעת על מה אתה חושב
,והיית כך מאז גיל 12
.מהיום בו אימא שלך נפטרה
.אהיה בסדר ...לא-
.לא תהיה בסדר, מרכוס
.אני אוהב אותך, סבתא
!נגמרו הכרטיסים !נגמרו הכרטיסים למופע
?היי, לאן אתה הולך .תירגע-
.לאט. לאט. לאט
.אין אקדחים, אין נשק .פנינו לשלום
?כולם כאן חברים, נכון .כולם פשוט להירגע
אוכל לדבר איתך לרגע ?בפרטיות, אחי
?אתה באמת רוצה לעבור את זה
אתה מתכוון לעלות לשם ?ולזרוק אותי בשכונה של עצמי
.מול עייני אנשי
אתה יודע שאיני יכול .לתת לך לעשות את זה, מרכוס
.זה מה שאוכל לעשות
,אתן לך לעלות לשם .להצטלם איתי
.תראה קצת כבוד .לא-
."הוא אמר "לא
.אתה יודע שאני אוהב אותך
,אתה עקשן מזדיין .בדיוק כמוני
.חוק חמישי: אל תראה אהבה
.אהבה תגרום למותך
,אני יודע .באמת אהבתי את אימא שלך
.תן חיבוק, אחי
...אך לפני שהיא נפטרה
.דפקתי אותה ואז הרגתי אותי
!כך הרגתי את אימא שלך
!תרביץ לו !תרצח אותו, בנאדם
!עוף מהכאן, בנאדם !הוא רק משחק איתך
!הם סתם צוחקים
?איך אתה יודע שזה נכון
!שתוק !אני לא יכול לשמוע
!מרכוס, תירגע !אני ארצח אותך, בן זונה-
!תתחילו במופע !תתחילו במופע
.חזור אחורה, בנאדם .אהבתי אותה-
.לא התכוונתי לפגוע בה .אהבתי אותה
...אחי
.אני אוהב אותך, אחי .אני אוהב אותך
.בואו נעשה את זה
!אני לא יכול לתת לך ללכת לשם, כושי !אני לא יכול לתת לך לצאת לשם
.תהרוג אותי, מרכוס .קדימה
.תעשה את זה אתה
.קדימה
...חיפשתי אחר אבי במשך כל חיי
.הבנתי שאני מחפש את עצמי
הרגשתי כאילו אני מתרחק ...מה"אני" הישן
...וה"אני" החדש, נולד
!"זה "הקיסר הצעיר
?מה קורה